L'informatique est peut-être le domaine où les nouveautés sont le plus nombreuses et le plus rapidement commercialisées. Mais quel terme utiliser pour désigner une nouvelle fonction, une nouvelle caractéristique, un nouveau concept? E-business ou affaires électroniques? Rédiger un livre blanc, vraiment? Doit-on faire un clic-droit ou cliquer avec le bouton droit sur une icône? Utiliser des serveurs quadricoeurs ou à quatre coeurs? Ces règles d'affaires ou règles de logique, doit-on les implanter, les implémenter, les déployer?
La terminologie informatique doit aussi s'inscrire dans le grand mouvement de féminisation des noms. Faut-il préférer programmeur, programmeure ou programmeuse? Décideur, décideuse?
Il y a plusieurs réponses à ces questions, plusieurs références et plusieurs démarches. La langue étant une affaire d'usage, le terme « correct » est celui que la majorité adopte. Encore faut-il que la majorité s'entende...
Offrir à tous les intervenants (en développement, en vente, en rédaction) une ressource qui leur permette de comprendre et d'utiliser les termes appropriés en matière informatique.
L'ensemble des intervenants du milieu informatique, spécialistes ou généralistes en développement, en vente, en rédaction.
Fabien Côté - cote.fabien@trans-it.ca
|
Prochaines activités
|